Italian Advertising and Marketing Translation

Professional Italian Translator

Adelaide Translation provides professional Italian <> English translation services. You can use the form on this page to upload multiple files for a confirm quote and delivery time. Our Italian translator is ready to assist with your translation project.

About the Italian Language

The standard Italian language has a poetic and literary origin starting in the twelfth century, and the modern standard of the language was largely shaped by relatively recent events. However, Italian as a language used in the Italian Peninsula has a longer history. In fact the earliest surviving texts that can definitely be called Italian (or more accurately, vernacular, as distinct from its predecessor Vulgar Latin) are legal formulae from the Province of Benevento that date from 960–963. What would come to be thought of as Italian was first formalized in the early fourteenth century through the works of Tuscan writer Dante Alighieri, written in his native Florentine.

Italian Community in Australia

Italian is one of Australia's most spoken languages, a legacy of the post-World War II migration wave that brought hundreds of thousands of Italians — predominantly from southern Italy, Calabria, Sicily, and the Veneto — to build a new life in Australia. The community made an extraordinary contribution to Australia's infrastructure, agricultural sector, and cultural life, and is now deeply woven into the national fabric. The translation needs of the Italian-Australian community today reflect its generational maturity. The founding migration generation has largely passed, and much of today's Italian translation work involves estate and probate matters — administering the estates of Italian-Australians who retained property, accounts, or legal ties in Italy, and navigating the Italian inheritance system, which operates differently from Australian law. Italian citizenship by descent applications (jure sanguinis) are also a significant and growing category: many Australian grandchildren and great-grandchildren of Italian migrants are eligible for Italian citizenship, and the process requires certified translations of birth, marriage, and death certificates across multiple generations. Italy is an EU member and Hague Apostille Convention signatory. Documents issued in modern Italy are well-organised; historical documents from the pre-republican era (pre-1946) and civil records from rural southern Italy may be held in regional archives and require tracing.